《Topolino》: 迪士尼與意大利足球

 

download
Paperumma (Credit: Topolino, Disney)

 

足球在意大利的受歡迎程度不容置疑,而對於美國傳媒大亨迪士尼來說,要在意大利兒童市場保持地位,足球亦是不可忽視的材料。早前,意大利迪士尼兒童雜誌《Topolino》創造了一個新角色名為Paperumma,只看名字或者還不能猜出這個角色是向誰致敬,但一看圖片就能看出角色原型是AC米蘭的守門員當拿隆馬(Donnarumma)。

 

 

1topolinogol
Topolino Gol (Credit: Topolino, Disney)

 

《Topolino》是一本歷史悠久的意大利兒童雜誌,早在1932年由Mario Nerbini創辦,當時是以報紙型式發行,第一期是在1932年12月31日發行,內容包括米奇老鼠(意語中為Topolino,Topo在意文是老鼠)被大象追趕的故事。然而,當時Nerbini並沒有正確買下米奇老鼠的版權,所以在迪士尼的抗議下,Nerbini將雜誌名字改為《Topo Lino》,直到他正式從迪士尼和KFS (King Featured Syndacate)買下版權為止。1938年,受法西斯政權影響,意大利禁止發行任何與美國相關的故事內容,唯獨《Topolino》逃過一劫,因為獨裁者墨索里尼的子女喜歡米奇老鼠,但隨着美國參戰,《Topolino》終於在1942年被下令停止發行。直到1945年二戰結束,《Topolino》才能繼續發行米奇老鼠的漫畫,同時唐老鴨(Paperino)的漫畫也開始引入到市場。1949年,《Topolino》改成口袋型開本大小的雜誌,頁數亦都加至100頁左右。1952年開始,《Topolino》決定本土化,加入更多由意大利漫畫家創作的迪士尼漫畫,而其中一些漫畫更受到美國方面的青睞,被翻譯成英文在美國發行。

 

 

143333461-d285e63f-c5f9-4f76-a371-c53510ba32e1
Totti & Papertotti (Credit: Topolino, Disney)

 

過去的十多年間,《Topolino》亦都把決定將本地足球元素帶入到漫畫之中。除了出版過一系列的球會兒童書《Topolino Gol》,該兒童雜誌亦經常「邀請」各球星客串,卡卡、加度素、保方、納比等等都曾經被「迪士尼化」出現在雜誌上,其中最著名的例子當然是2001年迪士尼推出了以狼王托迪為模型的角色Papertotti,Papertotti不單是唯一一個擁有自己獨立漫畫書的球員角色,連上年托迪40歲生日時《Topolino》也將封面獻給了Papertotti,慶祝球王四十歲大壽,可見狼王在意大利社會的地位。2014年,《Topolino》的母公司Panini甚至出版過以《Topolino》為主題的貼紙收藏冊。

 

 

Screen Shot 2017-09-07 at 17.21.11
Super Pippo Inzaghi (Credit: YouTube)

 

有趣的是,雖然傳奇射手大恩恩沙基(Filippo Inzaghi)沒有自己獨有的迪士尼角色,但他的昵稱"Super Pippo"剛好和迪士尼的高飛狗(Goofy,意文為Pippo)一樣。1965年,美國迪士尼創造了《Super Goof》系列漫畫,內容講述高飛狗幻想自己成為超級英雄,該漫畫引入意大利時當然改名為《Super Pippo》。1996年,剛由帕爾馬轉會至阿特蘭大的恩沙基憑着驚人表現開始受到媒體注目,而當時恩沙基在出席一個電視節目時,更是故意穿上一身"Super Pippo"的服裝,簡直係幽默感爆棚。

 

在意大利,每逢《Topolino》出版以足球員為原型的漫畫人物時都會受到媒體的注目,今年4月,當拿隆馬的角色Paperumma出版時,意大利的Sky Sport TV網站特意整理出一輯意大利足球crossover迪士尼的圖片,有興趣的朋友不妨拜訪以下連結,看看能夠認出多少位足球員或者教頭。

 

參考連結:

Paperumma ma non solo: quanti campioni su Topolino (Paperumma並不孤單:細數多少位球星曾出現在《Topolino》):

https://sport.sky.it/calcio/serie-a/fotogallery/2017/04/02/personaggi-calcio-disney-topolino-donnarumma-buffon-totti.html

 

1996年恩沙基出席電視節目片段:

https://www.youtube.com/watch?v=-glqaKM5Z5g

 

英國《每日郵報》對Papertotti登上《Topolino》雜誌封面慶祝托迪四十歲大壽的報導:

http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-3809250/All-hail-Francesco-Totti-toast-Rome-Serie-Disney-turns-40-s-no-Mickey-Mouse-footballer.html

 

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

在WordPress.com寫網誌.

向上 ↑

%d 位部落客按了讚: