在現實生活中擁抱本性 – 《狐狸先生無得頂》影評

自多年前看過Wes Anderson的《布達佩斯大酒店(Grand Budapest Hotel)》後,阿水就很想看這部《狐狸先生無得頂(Fantastic Mr. Fox)》(又譯《了不起的狐狸先生》、《超級狐狸先生》),但一直都沒找時間看。直到日前看到粵配版的狐狸先生是阿水很喜歡陳廷軒先生配,就決定找來看,果然一看就陷入到這部作品魅力之中,一口氣把英文原音和粵配版看完,至今仍然沉迷這部作品的余韻之中。

故事講述原本以盗竊為生的狐狸先生有次帶同妻子去偷乳鴿,結果因為好奇而弄得兩人被捕,在這緊急的情況,狐狸太太就告訴狐狸先生她已經懷孕了,並要求對方如果他們逃出生天,狐狸先生就再不會盗竊。在十二個狐年後,狐狸先生擁有一個平淡但幸福的家庭,有一兒子Ash。有一天狐狸先生決定要搬到樹屋生活,而他的樹屋直對着三戶農夫:Boggis ,Bunce和Bean。已經忍夠平淡生活的狐狸先生決定重操舊業,並帶着鄰居負鼠一起闖入農夫偷走他們的雞、鵝和蘋果酒,結果惹怒他們三人,三位農夫決定報復,立誓不殺死狐狸先生不可。另一方面,狐狸太太的外甥Kristofferson因為父親患上肺炎而寄住在狐狸先生家,他雖然比Ash還要年輕,卻處處比Ash優秀,很多人甚至視他為狐狸先生的兒子,令Ash百感交集,兩表兄弟之間的友誼和鬥爭亦就此開始。

《狐狸先生無得頂》這部作品不至劇情有趣,做工精緻,每個角色都做得栩栩如生,不管是動物的毛髮還是人類的皮膚都很逼真,再加上Wes Anderson獨特的美術風格,整部作品就像活生生的童話書,不管是成人還是兒童都能在這部作品中找到樂趣。

狐狸先生是一個彬彬有禮,總是打扮得如紳士般的有學識之人,他一方面滿腦計謀,另一方面亦擅長於運動,是學校運動傳奇,看似完美的他有一缺點,就是心裹捱不過本性的誘惑,作為狐狸的他以偷竊農作品、捕捉家禽為榮,他沒辦法忍受妻子所響往的和平生活。即使他的獾律師叫他不要惹Boggis、Bunce和Bean三家,他還是敵不過想要刺激的本性和想要被人贊美的虛榮心,最後終於把整個鄰居拉到危險之中,還差點害死自己的外甥。

但狐狸又是否真的錯了?作為狐狸的他某程度已經步入人生的晚期,即使他知書識禮,心裹仍期望着像一隻野獸那樣生存下去,對於他來說,與其平淡地死去,還不如挑戰鄰居中最臭名遠播的三農夫,希望可以在生命中留下一個引以為傲的回憶,證明自己是個尚未馴服的野獸。另一方面,他雖渴求野性,連吃飯也充滿野性的風格,但另一方面他又是一個知識份子,以寫專欄維生,或許就是因為這些差異,令他的生活充滿不安、坐立不定。直到最後,他終於明白當自己只順着本性而活,他只會令他身邊寶貴的人受到傷害。如果是普通的故事情節,狐狸先生發現自己的過錯,最後改過自身,和家人過着平淡的生活。但去到最後大家都接受了自己野性的一面,用自己的本性去幫助狐狸先生拯救Kristofferson,而結局更是精妙,狐狸一家到超市偷東西,在文明世界中順着本性行事,不過這次不是為了滿足己慾,而是為了在坑渠中生活的大家,至於一直反對狐狸先生的狐狸太太也似乎接受了這一件事,畢竟如果她只按理智而活,她就不會嫁給狐狸先生,雖然她口裹經常說着嚮往和平生活,但她還是決定和這個愛冒險的狐狸先生度過一生,即使她的生活不會平靜,她最後還是接受了狐狸先生的缺點,去迎接生命中新的挑戰。說到這裹,阿水想談談野狼的一幕,劇中狐狸先生一直說自己對狼有恐懼症,因為狼在戲中象徵着回歸野性的生活,狐狸先生一方面想要回歸本性,另一方面又懼怕這種生活。最後狐狸先生在回家的路上遇上野狼,野狼沒有穿着任何衣服,也不會說任何話,他來自冰冷的山脈,和狐狸先生他們溫暖的田園相差甚遠,去到最後,儘管狐狸先生沒法和野狼溝通,但當他高舉拳頭時,野狼也舉手回應,他們之間雖沒有言語可以溝通,但那一刻他們的心似乎是連繫着:即使狐狸先生沒法完全地按本性而行,他埋藏在心底中的野獸之心是不會隨年月而磨滅的。

或者這個故事是想告訴我們,順從本性而活並沒有錯,重點是為甚麼而活,狐狸先生一開始嘗試順着本性去盗竊,他只為自己的快樂,直到最後,他不再只為自己,他為自己的家人、朋友而戰,為了整個社區而戰,而大家也接受了他的缺點,接受了狐狸先生。其實文明(civilization)和野性(Wildness)只是一線之隔,擁抱文明不代表要完全拋棄自己心中的本性,最重要的是為甚麼而活。

 


粵語配音淺評:

無綫電視配音列表:

狐狸先生:陳廷軒
狐狸太太:詹健兒
負鼠佳利:巫哲棋
艾許:胡家豪
克森:黃積權
獾:黃子敬
巴恩:陳曙光

其他:林國雄、劉昭文、李錦綸 等等

正如阿水一開始所說,阿水之所以會下定決心看這部作品是因為陳廷軒,而這部作為也沒有令人失望。記得阿水在FB上說過聽阿軒配音,是為了聽他的戲味,看完這部作品後阿水也不得不贊同這一說法。

英文原音中為狐狸先生獻聲的是佐治.古尼(George Clooney),佐治.古尼的聲音成熟得來帶着紳士韻味,阿水並不討厭,但有些情節就會覺得佐治.古尼的聲音聽起來比場面上狐狸先生老(但其實劇中的狐狸先生都已經是中年?),但阿軒的狐狸先生就沒有這種感覺,比較像是一個三十多歲未定性的爸爸。另一方面,阿軒的演技亦非常一流,他的聲調雖然聽起來像是普通人說話,沒有配日式動畫的感覺,跟狐狸先生平時冷靜的形象很相配,而同時,阿軒並不需要故意改變聲調來展露狐狸先生的感情,他只是稍微改變語調、速度和力度來表現出狐狸先生的情感,為觀眾帶來一種很自然的動感。除此以外,劇中也有很多考起配音員的情節,例如吃早餐、和獾律師吵架的橋段,阿軒都配得很自然,不造作,作為粉絲不得不寫個「服」字。

除了狐狸先生,配艾許的胡家豪亦配得不錯,把艾許小孩子的頑皮、反叛性格表現出來,唯一可惜的是救克森那段,負鼠佳利說他改不了那扇天窗,而艾許挺身而出,說由他來做,因為「他夠細粒」,這段如果有聽英文原音就知道這句話有自嘲的含義(因為劇中的角色都認為他細小沒用),但粵配就說得很平淡,大概是導配沒有解釋清楚吧,實在是有點可惜,因為英文原音這段還配得挺帥氣的。除了配艾許的胡家豪,配克森的黃積權也表演不錯,英語原音的克森聲音聽起來太成熟了,一點也不像小孩子,而黃積權的版本就剛剛好,帶點寄人籬下小孩應有的不安。(題外話,阿水記得有人說過黃積權跟李致林(Ray)的聲音很像,直到看這部作品才感覺得到,以李致林剛入行時的聲音作比較,Ray的聲音就多一分俊氣,聽起來也稍微成熟一點,黃積權的聲音就多一點少年的稚嫰感(不是指他的演技稚嫰,是他的音質聽起來比較像是13、14歲的感覺,而Ray就大概18、19歲這種感覺)。最後亦想提提巫哲棋的負鼠佳利,他的負鼠聽起來帶點天然呆,但最重要是把負鼠的老實人性格配出來,的確不錯。有興趣的朋友可以找來看。

 

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s